A publicação, que constitui o segundo volume da coleção DiAmantes da Terra, editada pela Associação «O Monchiqueiro» – Grupo de Dinamização Cultural (GDC), será apresentada por Maria Alice Fernandes, docente na Universidade do Algarve. Com organização de «O Monchiqueiro» – GDC, o evento conta com os apoios do Município e da Freguesia de Monchique, entidades que também patrocinam a edição, tal como a Direção Regional da Cultura do Algarve, o Município de Loulé e as Freguesias de Marmelete e de Alferce.

Dedicado a um linguajar característico, esta espécie de dicionário/glossário expõe, através de palavras e de expressões típicas da região, os saberes e os costumes da serra de Monchique. Segundo o autor, «este livro é o resultado dum processo de recolha que efetuei durante várias décadas, no contacto direto com as gentes desta região, a que também pertenço, e surge no seguimento das minhas publicações na internet sob a designação genérica de O Parente da Refóias» com o objetivo de «deixar o testemunho duma cultura que receio que se venha a perder a muito curto prazo». Mário Duarte explica ainda que «o falar monchiqueiro, como qualquer outra linguagem oral, é uma forma de expressão forjada numa determinada realidade e a ela adaptada», sendo que o «nosso falar surgiu e desenvolveu-se na ruralidade dos seus intervenientes e autonomizou-se no isolamento duma região serrenha cuja geografia e falta de vias de comunicação o moldaram duma forma muito peculiar».

Nascido em Salir, Mário Dinis Cavaco Duarte passou toda a sua infância e parte da juventude na freguesia de Marmelete, onde residiam os seus pais. Viveu em Faro e em Lisboa e após o serviço militar estabeleceu residência em Portimão, cidade de onde mantém contacto próximo com as gentes e a cultura monchiquenses.

Esta edição surge na esteira do trabalho editorial que a associação «O Monchiqueiro» – GDC tem vindo a realizar em prol da literacia e na defesa e promoção do património, de que são exemplos as obras que já publicou e os 30 anos de existência do Jornal de Monchique, recentemente completados.

Por GDC