A obra, que reúne dezenas de entrevistas, ainda está em fase de desenvolvimento, mas o lançamento está previsto até ao final do ano.
Paolo Funassi: Um Retrato Cultural e Social dos Estrangeiros no Algarve
Paolo Funassi, uma figura bem conhecida na comunidade de Albufeira devido ao seu envolvimento em causas sociais e políticas, está a utilizar a sua vasta experiência e contactos para dar voz aos estrangeiros que escolheram o Algarve como casa. “O meu envolvimento em assembleias, redes sociais e grupos de ativismo com estrangeiros de diversas partes do mundo proporcionou-me uma bagagem cultural rica e variada,” diz Funassi.
Este livro é uma forma de consolidar a sua trajetória de promoção da integração e do entendimento intercultural. “Ao longo dos anos, percebi que há muitas histórias por contar sobre a vida dos estrangeiros aqui. Este livro é uma tentativa de reunir essas experiências e partilhá-las com um público mais vasto,” explica. Funassi acredita que o livro será uma ferramenta valiosa para quem já vive no Algarve e para aqueles que consideram mudar-se para a região.
O processo de recolha de testemunhos tem sido rápido, graças à vasta rede de contactos que Funassi cultivou ao longo dos anos. “Entre os meus perfis pessoais e as páginas que criei, como a ‘Albufeira Paradise’, tenho mais de 130 mil seguidores. Isso facilitou imenso o processo de angariar entrevistas,” comenta.O livro será uma coleção de histórias autênticas e sem filtros, onde os entrevistados têm a liberdade de expressar as suas experiências de forma genuína. “O meu papel é apenas o de moderador, dando foco às entrevistas, mas deixando que as pessoas falem livremente sobre as suas vidas,” acrescenta.
Embora preferisse que o livro fosse publicado em português ou em uma das línguas que domina, como o italiano ou o espanhol, Funassi optou pelo inglês para alcançar um público mais global. “O inglês é a língua universal, e para uma primeira edição sem apoios externos, pareceu-me a escolha mais sensata,” justifica. Espera, no entanto, que o sucesso desta publicação permita futuras edições em outras línguas e com mais testemunhos.
Funassi também expressa o desejo de estabelecer parcerias com instituições como a Universidade do Algarve para desenvolver investigações mais aprofundadas sobre a vida dos estrangeiros na região. “O Algarve acolhe mais de cem mil estrangeiros, e há muito a ser explorado em termos de investigação sobre as suas rotinas, desafios e contributos para a sociedade local,” afirma, destacando a importância de um enfoque académico e institucional para dar continuidade ao seu trabalho.
Anna Alcott: Uma Viagem Literária e Cultural
Anna Alcott, que traz para o projeto a sua vasta experiência como escritora, vê esta colaboração como um passo importante na sua carreira. Com um currículo que inclui a publicação de artigos e contos para revistas nos Estados Unidos e no Reino Unido, Alcott está habituada a explorar histórias complexas e envolventes. “Escrever sempre foi a minha paixão, e este projeto com Paolo é uma oportunidade única de mergulhar nas vidas dos expatriados e compreender as suas motivações,” comenta.
A escritora está particularmente interessada em descobrir as razões que levam tantas pessoas a deixarem os seus países de origem para se estabelecerem no Algarve. “O que faz alguém abandonar tudo o que conhece para começar de novo num lugar como o Algarve? Que sonhos e aspirações os movem? Que dificuldades enfrentam? Estas são as perguntas que quero explorar neste livro,” explica.
No entanto, Alcott reconhece os desafios associados à tradução e interpretação das entrevistas, muitas delas realizadas em línguas que não domina. “Trabalhar com entrevistas em espanhol e em outras línguas, muitas vezes mal traduzidas por ferramentas online, tem sido uma tarefa complexa. O meu objetivo é assegurar que as vozes dos entrevistados sejam transmitidas de forma autêntica, captando as suas emoções e nuances culturais,” ressalta.
Para Alcott, este livro vai além de uma simples coleção de histórias de vida; é uma contribuição significativa para a compreensão global do que significa ser um expatriado. “O Algarve, com a sua mistura única de beleza natural e riqueza cultural, oferece um cenário perfeito para explorar estas narrativas. A região é, em muitos sentidos, um microcosmo das dinâmicas mais amplas da migração e da globalização,” diz Alcott.
Espera que o livro não só aumente a compreensão sobre os desafios enfrentados pelos estrangeiros, mas que também inspire outros a partilharem as suas próprias histórias. “Este livro é uma homenagem às experiências daqueles que decidiram chamar o Algarve de casa. É uma celebração da resiliência e da capacidade humana de encontrar um sentido de pertença em lugares inesperados,” conclui Alcott.
Por Paolo Funassi
